Interessante. Anche io non credo all'esistenza degli oli a vita, anche se dipende da quale chilometraggio si considera per definire il "fine vita" di un auto. Diciamo che se non si cambia l'olio del cambio, per come la vedo io, il fine vita di un'auto coincide con la rottura del cambio automatico.
Comunque vedo che il cambio olio è stato fatto per caduta e quindi non sostituendo tutto l'olio del cambio. Direi che una differenza consistente nel costo dell'operazione dipende dal fatto che si usi l'apposito macchinario che facendo scorrere l'olio, lo sostituisce tutto.
P.S. Non ho capito molto come funziona la vite di livello. Per come ha fatto lui, se ne avesse messo non se ne sarebbe accorto.