Approvo quanto affermi.sono certo che il refrigerante moderno non può avere quello stato (a meno che non siano passati 10 anni dal cambio!)
Non dimentichiamoci però che in commercio si trovano taniche da 5 litri (ingannevoli dal costo bassissimo) con all'interno acqua del rubinetto e semplice colorante che nulla hanno a che fare con le proprietà di antigelo e di protettivo.
Viste le immagini, il caso in questione ci potrebbe rientrare in pieno.