Il livello aumenta con la temperatura del liquido, per questo è stata messa la "vaschetta di espansione". Presumo che il riscaldamento del motore avvenga quando sei in movimento pertanto il liquido espulso non lo puoi vedere in garage....In che senso? che dovrei trovare acqua per terra nel garage?
Non è che la "tua perdita" sia dovuta in realtà ad un eccesso di zelo nel riempire la vaschetta?