Mmmm... Non è mia intenzione contraddirti perché sinceramente non conosco la situazione, ma aggiungo solo una mia riflessione:
Trovo normale che Here (ex Navteq) possa vendere mappe con particolari caratteristiche (vedi ad. es. sentieri montagna) a seconda della clientela, ma mi sembra davvero atipico che il cliente (FCA in questo caso) ogni volta sia costretto ad adattarle al proprio sistema di navigazione. Ciò che voglio dire è che le ultime mappe (generiche?) rilasciate da Here poche settimane fa (Italia_160206, q4/2015) funzionano regolarmente (ad es. 3d per città e rilievi, cartellonistica e segnaletica stradale, POI ecc....) su altri sistemi portatili aventi software sblo****o risalente al 2010 e forse anche precedente.
Per analogia RadioNav da subito dovrebbe poter accettare direttamente le mappe attuali, ovviamente rilevandone i dati limitatamente a ciò che il software del RadioNav stesso da sempre riesce a gestire. Insomma, non dovrebbero sussistere problemi di incompatibilità.