Aggiornamento: ho formattato la chiavetta in exfat e rimesso gli stessi file e adesso funziona. Immagino quindi fosse un problema legato alla precedente formattazione.
Per chi avesse lo stesso problema ho formattato semplicemente da windows in, appunto, exfat con cluster di 128kb, ma probabilmente vanno bene anche altre formattazioni standard
