A mio avviso ,anche se tutto è sempre possibile , non credo che sia colpa di un errato " tensionamento " anche perchè il tensionatore è automatico e una volta montato correttamente non ci sono più problemi, poi il tuo motore è il 1.4 e ha un solo albero a camme guidato da cinghia (l'altro è mosso da ingranaggi sull'altro lato del motore), il problema può essere sulla pompa acqua (anche se nuova può essere rumorosa) oppure c'è una "sfasatura" di un solo dente (capita a chi non è esperto in materia). Il tutto si risolve solo presso un'altra Officina magari più competente . Rifare la distribuzione sul 1.4 benzina è un'operazione molto semplice per tanti meccanici, basta vedere i numerosi video postati su Youtube in merito e ti rendi conto da solo. Ciao !! e in bocca al lupo.