Finalmente una traduzione lettera per lettera dell'intervista.
With Alfa sales dropping and the brand losing money, Marchionne is weighing up freezing all investment in the brand or refreshing Alfa's line-up using Chrysler platforms to replace the 159 and discontinued 166.
Marchionne sta pensando di congelare tutti gli investimenti nel marchio o di rinfrescare la gamma Alfa con piattaforme Chrysler per rimpiazzare la 159 e l'erede della 166..
(secondo ci dice semplicemente che sicuramente userà pianali chrylsler, per il momento per Giulia e Giuliona, poi magari in futuro, se alfa ricomincierà a vendere, potrebbe sbloccare nuovi investimenti)
"We need to work a lot harder on Alfa to make an intelligent decision that effectively preserves the highest possible value to Fiat," Marchionne told Automotive News Europe.
Abbiamo bisogno di lavorare molto duramente sull’Alfa per prendere una decisone intelligente che effettivamente porti il più grande guadagno possible alla Fiat
Marchionne also stressed the need to adopt - and stick to - a long-term strategy with Alfa, in order to turn it into a profitable company, citing the company's numerous reinventions in recent years.
Marchionne ha anche evidenziato il bisogno di adottare una strategia a lungo termine per Alfa, in modo da trasformarla in una compagnia che porti profitti, citando le numerose reinvenzioni della compagnia negli anni recent..
"We need to stop doing it. You cannot be a newborn Christian every four years. It's the same religion, eventually you need to own a religion and carry it to conclusion," said Marchionne.
Abbiamo bisogno di smetterla(di reinventare il marchio).
Non puoi essere un nuovo Cristiano ogni quattro anni. E’ la stessa religione, alla fine hai bisogno di avere una tua religione e di seguirla fino alla fine, ha detto Marchionne
Outlining Alfa's options, Marchionne said Alfa could replace the 159 and 166 with saloons built in North America on Chrysler platforms, but unique to Alfa and sold by Alfa worldwide.
Sottolineando le opzioni di Alfa, Marchionne ha ditto che alfa potrebbe rimpiazzare la 159 e la 166 con “saloons”(credo significhi pianali( costruiti in nord America su piattaforme Chrysler, ma solo per Alfa e vendute da Alfa In tutto il mondo.
(scusate le imprecisoni varie)
MI SEMBRA DI CAPIRE DUE COSE:
1 se 940 sarà un flop si mette male.
2 alfa romeo verrà americanizzata, sotto la carrozzeria, ma mantenendo motori italiani.