Che io sappia il rendimento di una coppia di ingranaggi è abbastanza standardizzato e si attesta sul 98/99% e tutti questi problemi di spazio, tali da compromettere il rendimento delle ruote dentate, non ci sono.
Molto probabilmente le misurazioni a cui ti riferisci vengono eseguite in presa diretta sulle auto che ne sono munite, e da qui il miglior rendimento in termini di potenza alle ruote.
Il numero degli ingranaggi coinvolti conta eccome. Se hai un collegamento diretto motore ruota, non hai perdite. Ogni coppia di ingranaggi che inserisci nella catena cinematica ti porta via un 1 o 2% di potenza. Se hai solo la coppia conica perdi un 2%, se ci metti 3 coppie perdi quasi il 6%. Con il trasversale di una TA in ogni marcia perdi circa il 4%.