personalmente la vedo in 2 modi, uno non tanto bello ed uno decisamente più brutto (sono solo pareri eh, non sono meccanico, prendili con le pinze)
1) non hanno rimontato qualcosa bene, e perde; ma perde pochissimo, solo con motore acceso e circuito in pressione..non trovi gocce perché evaporano (molto probabile)
2) quando ti si ruppe ricordi se ti si era alzata la lancetta della temperatura? perché se è andata a 130 potrebbe aver bruciacchiato la guarnizione della testa e l'acqua la sta bevendo (direi più difficile come caso, se ne sarebbero accorti prima probabilmente)
andrei in officina proponendo entrambe le tesi